|
altes land. ozean.
wurzeln der meisten zu finden in indien vor vielen vielen jahren
auch mutters familie brachte ihre schreine von weit her
so auch sprache und dann auch filme übers meer
kann ich bald zurück?
wenn ich mich weiss, rosa und blau schmück
mutter ist besorgt
was man sagen wird im dorf
altes land. ozean.
eine winzige insel und jeder kennt dort jedermann
in so vielen erinnerungen waren wir auf besuchen:
herzhafte essen, lockere gespräche bei den verwandten
kann ich bald zurück?
wenn ich mich weiss, rosa und blau schmück
mutter ist besorgt
was man sagen wird im dorf
kann ich bald zurück?
will ich bald zurück?
|
|
in einem seminarraum
umgeben von linguisten
sie sprechen über sprachen
und übers übersetzen
in jugendjahren lehnte ich ab. tempelbesuche und yoga.
ein jahrzehnt später ist interesse da
und ein bedürfnis, so vieles
so vieles nachzuholen
ich weiss, es gibt keine richtige art,
diaspora zu sein
aber ich habe so oft das gefühl,
dass meine art es zu sein nicht reicht
weiss herzlich wenig über mythologie
kann nur schlecht hindi und überhupt kein bhojpuri
kann kein kreol wie auf mutters insel
kenne kaum musik
in jugendjahren lehnte ich ab. tempelbesuche und yoga.
ein jahrzehnt später ist interesse da
und ein bedürfnis so vieles
so vieles nachzuholen
ich weiss, es gibt keine richtige art,
diaspora zu sein
aber ich habe so oft das gefühl,
dass meine art es zu sein nicht reicht
und ich weiss, das ist blosser
minderwertigkeitskomplex der spricht
und ich arbeite daran, ich mache ihn zunicht
und es ist so erfüllend, dem nachzugehen:
und es macht auch einfach spass dem nachzugehen:
indologie studieren
mit mutter filme schauen
mit kollegen rezepte austauschen
keine sich selbst auferlegte
pflichten, nur neue freuden
im eigenen tempo entdecken
in einem seminarraum
umgeben von linguisten
wir sprechen über sprachen
und übers übersetzen
in so vielen weisen
fühle ich mich unzureichend
ich weiss, das stimmt nicht
da gibt es noch so viel zu lernen
doch das sind keine pflichten
wer nun sagt was ich soll oder bin
braucht mich nicht mehr zu kümmern
denn das stimmt nicht
in so vielen weisen
fühle ich mich unzureichend.
ich weiss, das stimmt nicht.
es gibt noch so viel zu lernen,
doch das sind keine pflichten.
was mir sagt, ich sei mangelhaft,
braucht mich nicht mehr zu kümmern
denn das stimmt nicht,
in so vielen weisen.
und es macht einfach spass, dem nachzugehen
|
|
so lange das gefühl gehabt,
nicht teil von all diesem zu sein,
zu unwissend, zu distanziert,
zu anders aussehend
und jetzt bin ich hier
im alten land des alten landes
im alten land des alten landes
im alten land des alten landes
im alten land des alten landes
dann krank, benommen, langzeitfolgen,
kränker, kotzend, abgelehnt von den schwiegern
zwei monate aus koffern
zwei monate aus koffern
das geld wird knapp
ich kenne fast niemanden hier
es stimmt, ich bin kein teil von all dem
auch wenn ein teil von all dem in mir steckt
es fühlt sich fast so an wie ein vehementes ablehnen
mit voller wucht von meiner neuen umwelt
alles geht schief
aber es kommt von weither hilfe
vom partner, von freunden und von familie
unterstützung durch gesellschaft
unterstützung durch gespräche
durch geld über zeitzonen hinweg.
und diese sorgen wegen mangelnder community
wenn es sie doch schon gibt
vor der nase all diese zeit
und wie sie lebt und liebt
und wie sie lebt und liebt
und das auch stetig zeigt
und das auch stetig zeigt
|
|
i keep going back and forth
learning hindi and about the old countries
forgetting and relearning, and learning things anew again
what this knowledge means and
how exactly i want this body to be
are all still mysteries to me
what to learn
and what to keep
what to share
and what to leave
quickly approaching 30
and navigating all of this
with a childlike sense of curiousity
i wouldnt trade it for the world
i wouldnt trade it for anything
now i know i dont need to or even want to fit in
theres no need to adhere to anything
i can negotiate all of this to my hearts content
and the joys i find seem to find no end
and theres community that supports me
excited as much as i am to see where all this leads
and it just means so much
and it just means so much to me
what to learn
and what to keep
what to share
and what to leave
quickly approaching 30
and navigating this
with a childlike sense of curiousity
i wouldnt trade it for the world
i wouldnt trade it for anything
i wouldnt trade it for the world
i wouldnt trade it for anything
a winding river, clear
a crow bathing in the sunlit stream
just let the waters be in flux
let the waters be in flux
|
